свинка

сви́нка I «болезнь, опухоль ушной железы». От свинья́, подобно лат. scrōfula «опухоль на шее» от scrōfa «свинья, свиноматка», греч. χοιράς, род. п. -άδος «опухшие шейные железы» от χοῖρος «поросенок, свинья». Связано с названием свиньи из-за опухоли, значительно утолщающей шею (Булат, AfslPh 37, 473; Горяев, Доп. 1, 42; Вальде-Гофм. 2, 501) сви́нка II «слиток (металла)». Сомнительно сравнение с др.-инд. sviditas «растопленный», svēdanī ж. «жесть» (Горяев, Доп. 1, 42). Скорее связано со свине́ц. Согласно Кипарскому (ВЯ, 1956, № 5, 137), это калька англ. рig оf lеаd «слиток свинца» или рig оf iron «слиток, брусок железа», где рig первонач. «свинья». В том же знач. употребляется чу́шка, собственно, «свинья».

См. также: этимология слова свинка в других этимологических онлайн-словарях русского языка нашего портала.