крыж

род. п. -а́ «католический крест, эфес шпаги» (крыж латынский, Аввакум 207); через укр. криж, блр. крыж из польск. krzyż «крест»; ср., кроме того, также болг. крижна неделя (Мi. ЕW 141), сербохорв. кри̑ж, род. п. кри́жа «крест», словен. kríž, чеш. kříž, слвц. kríž, польск. krzyż, в.-луж. křiž, н.-луж. kśica, полаб. kreiz. Вероятно, заимств. из ром. *сrоgе в Аквилее и Венеции; от лат. сruсеm; см. Скок, RЕS 5, 18; 7, 191; Архив за арбанаску старину 1, 12; Бартоли, Jagić-Festschrift 47 и сл.; Мейе, МSL 11, 179; Богач, LF 35, 433, прочие предполагают заимствование из д.-в.-н. krûzi, chrûzi «крест» через ром. посредство или непосредственно (Миккола, «Мém. Sос. Néophil.», 7, стр. 278; Траутман, GGA, 1911, стр. 248; Бернекер 1, 619 и сл.; Уленбек, AfslPh 15, 488), а наличие i объясняют частично влиянием звука r (Миккола, там же; Мейе, IF 5, 334; ét. 185; Мейе-Вайан 90, 102), частично — влиянием имени Christus (Корш, Сб. Дринову 56). Относительно ž ср. цслав. калежь «чаша, кубок».